| Toen uw dienaar tijdens een opleiding in de Kortrijkse vestiging van Syntra West wat aan het grasduinen was in het aanbod van dit instituut viel zijn taalkritisch oog op een wel heel bijzondere cursus. Niet zozeer het onderwerp dan wel de doelgroep van de cursus was op zijn zachtst gezegd ongewoon, want waar andere cursussen bijvoorbeeld voor beginners, voor gevorderden of voor senioren zijn spitst deze cursus zich eerder toe op de zogenaamde "felix domesticus", u ongetwijfeld beter bekend onder de naam kat! Het betreft hier namelijk de opleiding Verzorging voor katten. Uw dienaar verwachtte een cursus waarin aan deze viervoeters geleerd wordt hoe ze hun huispersoneel ertoe kunnen brengen de vlooienkam boven te halen, hoe ze hun neus moeten ophalen voor minderwaardige voeding, welke de beste slaapplaats is als ze aan het ruien zijn, of in welke volgorde ze zichzelf het beste schoonlikken. Niets was echter minder waar, want bij nader onderzoek van de folder bleek het gewoon om een opleidingstraject voor mensen te gaan. De teleurstelling bij uw dienaar was groot, temeer omdat niet aleen de titel zijn taalgevoel bedroog ('Verzorging van katten' ware beter geweest), maar de folder ook nog eens bol stond van de taalfouten. Wat vindt u bijvoorbeeld van de uitdrukking "in staat zijn om iets te kunnen", zoals in "Na het volgen van deze veelzijdige cursus ben je in staat om kattenvoeders op hun inhoud te kunnen beoordelen"? Of wat dacht u van een beetje sluikreclame voor diervoederfabrikant X, ondermeer fabrikant van Y honden en kattenvoeding? (Voor de minder taalvaardigen: 'onder meer' schrijf je vaneen, en uiteraard maakt deze fabrikant geen honden - om van het dubieuze 'diervoeder' nog maar te zwijgen). En dan hebben we het nog niet over de kanjer van een dt-fout die een beetje verder staat: "Sommige katten dienen voorbereidt te worden op een tentoonstelling"...  Ach, we kunnen alleen hopen dat de cursussen zelf wél goed zijn. Anders kopen die cursisten ook maar een kat in de zak. Miauw! |
[Vorige: "Frits Verkade"] [Weblog] [Volgende: "In de virtuele wereld"]
Onbe-taal-baar (2)
