De Lochtienk - Lyriek (14)

[Vorige: "ATWAS"] [Weblog] [Volgende: "Zoekertje (3)"]

Lyriek (14)

Welk liedje is dit?

En vertel me John Den Durver
Waar komen wij dan bijeen?
't Oude plekje langs het water
Goed gekend door jou en mij
Nog slechts één woord als kenteken
Fluit nu luid het oorlogslied
Met je speer hoog op je schouder
't Is de opkomende maan
 
Van uit meen'ge aarden bunker
Keken ogen in de nacht
Vele mannenharten klopten
Bij het heilzaam morgenlicht
Door valleien klonk geritsel
Als een elfenvrouw's geschreeuw
Duizend zwaarden flitsten vurig
Naar de opkomende maan

Gevonden door Fatman: By the Rising of the Moon (Traditional - Casey/O'Carolan)

Hairyken @ 09/10/2003 12:57 CET

Wow, al 11 eitjes!

Manau - La Tribu De Dana ?

Dominiek @ 10/10/2003 11:05 CET

Nope... Compleet andere stijl, vrees ik :p

Hairyken @ 10/10/2003 11:10 CET

Iets van Mettalica, maar ik kan me de titel niet meer herrinneren :(

Fatman @ 10/10/2003 17:46 CET

Oei... Da's stijlgewijs nog verder uit de buurt dan Manau....

Hairyken @ 10/10/2003 17:59 CET

Een gok dan maar... Iets in de zin van "John the Brave", of anders "Rising Moon"?

Nats @ 11/10/2003 16:50 CET

Met het tweede zit je dicht in de buurt...

"John the Brave" komt ook wel in de buurt, maar hou er rekening mee dat dit een vrije vertaling is...

Hairyken @ 11/10/2003 17:35 CET

Ik kan er trouwens aan toevoegen dat de melodie dezelfde is als het volgend stukje:

Als de wet het kan vermijden
dat het groene gras nog groeit
En de bladen geen kleur tonen
als de zomer welig bloeit
Dan pas zal ook ik een hoofdkap
in een and're kleur aan doen
Maar tot dan, zo vraag ik God,
laat mij die dragen in het Groen

Hairyken @ 11/10/2003 17:48 CET

"Wearing of the Green" dan?
En als het dat niet is... like the french put it: Ik geef mijn tong aan de kat (donner sa langue au chat, zie desnoods woordenboek)

Nats @ 11/10/2003 19:42 CET

Zelfde melodie dus... maar met een tekstje van J.K. Casey

Hairyken @ 11/10/2003 19:49 CET

De rage van het Ierse muziek nog aan de gang? By the Rising of the Moon; words by J.K. Casey, music Turlough O'Carolan.

Fatman @ 11/10/2003 20:19 CET

Klopt... En voor alle duidelijk: "John Den Durver" sloeg dus op "Seán O'Farrell": Seán is uiteraard de Ierse vorm van "John", en Farrell is keltisch voor "moedig, heldhaftig".

Hairyken @ 11/10/2003 21:47 CET